-
1 погов. начинать дело не с того конца
gener. die Ochsen hinter den Pflug spannen, die Pferde hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. начинать дело не с того конца
-
2 с хвоста хомут надевать
prepos.gener. die Ochsen hinter den Pflug spannen, die Pferde hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > с хвоста хомут надевать
-
3 делать шиворот-навыворот
v1) gener. (всё) die Pferde hinter den Wagen spannen2) colloq. (что-л.) das Kalb beim Schwänze nehmen, (что-л.) verkehrte Welt machen3) liter. (что-л.) die Ochsen hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать шиворот-навыворот
-
4 впрягать волов в плуг
vgener. Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > впрягать волов в плуг
-
5 не с того конца взяться за дело
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не с того конца взяться за дело
-
6 пеший конному не товарищ
Syn.: гусь свинье́ не това́рищ; волк коню́ не това́рищ W: der Fußgänger ist dem Berittenen kein Gefährte; E: ungleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam; Ä: Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen
См. также в других словарях:
Pflug — 1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, 1087, 16. 2. Bai (wer) hir den Plauch (Pflug) nitt hallen well, dei maut ne in Hollant trecken (ziehen). (Iserlohn.) – Firmenich, III, 187, 62; Woeste, 75, 246. 3. Den Pflug führen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spannen (3) — 3. Spannen, verb. reg. act. einen elastischen Körper entweder durch Zusammendrückung oder durch Ausdehnung in den Fall setzen, daß er sich mit Heftigkeit bemühe, sich wieder in seinen vorigen Stand zu setzen. 1. Durch Zusammendrücken. (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pflug (2), der — 2. Der Pflug, des es, plur. die Pflüge, ein bekanntes Werkzeug des Ackerbaues, damit Furchen in den Erdboden zu ziehen und ihn zur Aufnahme des Samens locker und geschickt zu machen. Es ist mit Rädern versehen und unterscheidet sich unter andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spannen — peilen (umgangssprachlich); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Ochse — kastriertes männliches Rind * * * Och|se [ ɔksə], der; n, n: 1. kastriertes männliches Rind: die Ochsen vor den Pflug spannen. Syn.: ↑ Bulle, ↑ Stier. 2. Dummkopf, dummer Mensch (Schimpfwort, meist für männliche Personen): du blöder Ochse! Syn.:… … Universal-Lexikon
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ochs — Ọchs 〈[ ks] m. 16; umg., regional für〉 Ochse * * * Ọch|se , der; n, n, (südd., österr., schweiz. u. ugs.:) Ọchs, der; en, en [mhd. ohse, ahd. ohso, urspr. = Samenspritzer u. Bez. für den [Zucht]stier]: 1. kastriertes männliches Rind: mit n… … Universal-Lexikon
Ochse — Die Ochsen hinter den Pflug spannen, auch in der Form: Den Pflug vor die Ochsen spannen: eine Sache verkehrt anfangen; gleichbedeutend ist französisch ›mettre la charrue devant les bœufs‹.{{ppd}} Er steht da wie der Ochse am Berg (ebenso: ›Wie … Das Wörterbuch der Idiome
Ochs, der — Der Ochs, des en, plur. die en, Diminut. das Öchschen, Oberd. Öchslein. 1. Im weitern Verstande, das männliche Individuum einer Art zweyhufiger vierfüßiger Thiere, welche vorwärts gebogene sichelförmige Hörner und einen büscheligen Schwanz haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hermann Freihold Plüddemann — (* 17. Juli 1809 in Kolberg; † 24. Juni 1868 in Dresden) war ein deutscher Historienmaler und Illustrator. Plüddemann war Schüler des Malers Carl Sieg in Magdeburg, von Carl Joseph Begas in Berlin (1828) sowie von Friedrich Wilhelm von Schadow in … Deutsch Wikipedia